Frustrated With West, Turks Revel in Empire Lost – NYTimes.com»
Frustrated With West, Turks Revel in Empire Lost – NYTimes.com.
Google Translate – All New and Great»
What's Babelfish in Ukrainian?
What an interesting tool Google Translate has become. Now it dynamically translates as you type. Instant Translation in Google parlance. Various name and verb forms are listed. So, not only you don’t need to submit a form to seek a translation, you also get many other related matches without asking for it. A translator’s dream, bringing us yet another inch closer to Babelfish.
People who are interested in non-Latin languages will also love the phonetical spelling: You can just type things in Latin and Google Translate will offer you the closest matches. When dealing with Arabic-to-English, As Google helpfully tips, type marhaban and it will instantly be spelled as “مرحبا”. Psst: Mrhban works too. No idea why that’s not available for Russian. People think it’s easy to write “трудный”? Does it even look easy?
TK981 Dc 10 Crash»
The sad story of the ‘Paris’ crash. In nice NatGeo clip from MetaCafe.
Saddest part: The crash was wholly attributable to the failure of the NTSB – FAA system. A faulty cargo door was identified by the designers, NTSB warned the FAA but FAA failed to issue an airworthiness directive.
Kill a file hog in Snow Leopard»
You tried to empty the trash. Finder says you can’t. “The operation can’t be completed because the item” is in use. The question is who is that hog and why is it bogging your trash down.
Relax. Open the terminal and use lsof. It will produce a long list of processes and the files they are using. So, do a little grep filter by citing a word from the file that refuses to be deleted:
lsof | grep somewordromyourfile
Once you find the offending proc, just kill it off.
Airlock: Lock your Mac as you move away»
Admit it: This is what you always dreamed. When you leave your desk with your iPhone in your pocket, you wanted your Mac to lock up and log back in when you return. Automatically. Your dream has come true.
Website value calculator and web information»
Website value calculator and web information.
Santim Santim İmralı»
Türkiye bugünlerde hücre ebadını tartışıyor. Hatta dövüşüyor o uğurda. Herkesin ağzında bir ‘17 santimetre’ lafı var. İmralı’daki hücre eskiden şu kadarmış şimdi şu olmuş. Aradaki farkı ifade ederken ilk ölçü de santimetrekare ikincisi de. Lakin farktan konuşurken herkes santimetre diyor. ‘Çok küçülmüş’ diye itiraz eden de, ‘yok canım neresi küçülme bunun diyen’ de…
17 santimetrekare alan ölçüsü olduğundan naşi karekökünü alıyoruz ve yaklaşık 4cm rakamına vasıl oluyoruz. Hücre dört santim küçülmüştür efendim. Kamuoyuna saygıyla arz olunur.
Ne demiş?»
Türkiye’nin tarihsel bir numara gazetesinden:
ABD Hazine Bakanı Timothy Geithner ABD açısından güçlü bir dolara sahip olmanın ve doların dünya bir dünya para birimi olarak rolünü korumanın çok önemli olduğunu söyledi… Geithner, ”ABD, kendi para birimine olan güveni korumak için neyin yapılmasına ihtiyaç varsa onu yerine getirecektir.” dedi.
Ha? (Huh?)
Ee, şef editörler patron gibi davranıp boş zamanlarında Ljubljana’ya U2 konseri izlemeye giderlerse, gazeteyi redakte (genç nesil için ‘edit’) edecek adam da kalmaz tabii. Tashih işi o kadar unutuldu ki şimdiki gazeteciler arasında kelimeyi bilmeyenlerin sayısı bir hayli yüksek.
Doğru cevap: “Ne gerekiyorsa yapacağız.”
IMF: Yol İstanbul’a»
Yol İstanbul’a
IMF – Dünya Bankası 2009 Yıllık Toplantıları
İymefe İstanbul’da toplantı yapası olmuş. Hadi bir de Türkçe site açalım demişler. Herhalde onlar birilerine demiş onlar da bir PR yahut tercüme şirketine paslamışlar işi. “The Road to Istanbul” ifadesinin “Yol İstanbul’a” şekilsizliğine dönüşmesi herhalde böyle olmuş.
Tuhaf bir modernizmi var bu yakışıksız söyleyişin.
The Road to Istanbul deyince gayet soyut bir şey canlanıyor zihinde. O “road” ki Roma devrinde de olabilir günümüz Türkiyesinde de…
“Yol İstanbul’a” deyince en az bir 50 sene sonrasına gitmek gerekiyor gibi. Dilin iyice bozulduğu, makina tercümesi ile yaşayan dilin yakınsadığı günlere…