Koy Gitsin

Genç berberin National Geographic kanalını izlemesi hem ülkemizin geleceği açısından ümit verici hem de usturayla yaptığı traşın süjesi için ciddi bir endişe kaynağıydı.

Müşterinin endişesini ancak kanaldan gelen tercüme parfümlü Türkçe’nin garabeti dağıtabildi. 22 dakika boyunca ‘Koy Bölgesi’ deyip durdu Amerika’nın milli coğrafya kanalı.

Koy?

Meğer San Francisco Bay Area denen yerden bahsediyormuş seslendirme sesi. Muhtemelen mütercime hanımın tercümesine karışma yetkisi de yoktur.

Benim bildiğim, koy küçüktür. Koskoca San Francisco körfezine koy dersek ayıp olur. Mahçup duruma düşeriz adamlar karşısında.

This entry was posted by on Tuesday, July 17th, 2007 at 4:24 pm. It is filed under Dil Yaresi. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

2 Responses to “Koy Gitsin”

  1. jane finder says:
    August 4th, 2007 at 1:35 am

    Komsunun korfezi komsuya koy gozukur.

  2. Bu yararlı bilgileri paylaştığınız için çok teşekkürler.

Leave a Reply